<body>

Tuesday, September 12, 2006

 

Ichimame y su blog

Escuchaba ayer a Tim Burners Lee, a menudo llamado "El Inventor de la WWW" (así, con mayúsculas y entre comillas). El hablaba acerca de su intención inicial con la red de redes y discutía el futuro de internet como una red donde el conociemiento científico sería el predominante; le decía al podcast de Science que la maraňa de internet se acerca cada vez un poco más a la idea de espacio etereo-comunal con el que la idealizó hace un poco más de una década y media. También discutía su nuevo proyecto, la red semántica, y remarcaba el rol por demás interesante de blogs, wikis y frikis en su contribución a la formación de una comunidad dinámica. Fue justo después de escuchar ese podcast y de desconectarme del blanco y rectangular apéndice electrónico que encontré el blog de Ichimame, una maiko. Un ejemplo excelente para el discurso de Burners Lee.

La definición convencional de maiko (舞子) es aprendiz de geisha (芸者) y literalmente significa mujer joven danzante. Es muy frecuente que la mayor parte de los extranjeros confundamos a maiko, que son las mujeres que llevan el maquillaje blanco, el elaborado kimono y grandes pelucas negras, con las mucho mas recatadas y discretas geisha o geiko (芸子), en dialecto de Kyoto. En la actualidad el numero de personas que se entrenan para llegar a ser geisha va reduciendo, sin embargo a menudo se puede encontrar a más de una maiko por las callejuelas de Gion o en las tiendas de dulces tradicionales de los alrededores.

Las maiko están muy relacionadas con el lado mas conservador de Kyoto, son una especie de estrictas guardianas de las más elegantes y antiguas costumbres del entretenemiento japonés. Es por esa razón que sorprende que una de ellas utilice una herramienta como el blog, tan asociado con la generación más reciente, para describir cómo son los días de una geisha en entrenamiento.


El blog de Ichimame recibe por arriba de 220,000 visitas al día. Es uno de los blogs más populares en Japón y prácticamente cada japonés que conozco sabe de él o lo visita con regularidad. Por supuesto el blog esta escrito en japonés. Pero para que nadie se quede con las ganas, y como sabemos que los traductores de japonés disponibles en la red son terriblemente malos, aquí les va una aventurada y muy probablemente inexacta traducción de:

- La presentación de Ichimame:

"Soy una cortesana de Ichi (nombre de una casa de té).

22 ańos han pasado desde que Ichi fue abierto en Kamishichiken, Kyoto.

Por el momento somos 9 maiko y 17 geiko. Aunque no hay muchas personas, hacemos el esfuerzo para mantener este lugar antiguo y tradicional.

En Ichi, hay un bar donde las personas que vienen solas pueden disfrutar bebidas con calma. También cuartos de karaoke privado están disponibles. En el segundo piso, hay un cuarto de estilo japonés para fiestas y entretenimiento. Usted puede disfrutar de la danza de maiko en este lugar.

De acuerdo a la tradición, aceptamos reservaciones de personas que han sido presentadas por nuestros clientes. Recientemente, generaciones jóvenes nos visitan, lo que nos hace pensar que las cosas están cambiando.

Nos encantaría servirlos tanto como podamos."

- Uno de los posts más recientes:

"Shamisen (guitarra japonesa de tres cuerdas)

Hoy practicamos una pieza para shamisen, pues en diciembre tenemos una reunión con nuestra maestra. Este mes empezaron las prácticas de shamisen. Tenemos que sacar una canción (escribir la musica) para una presentación, desde ahora tengo que memorizarla poco a poco".



Sunday, September 03, 2006

 
Crecí con la idea de que los seres citadinos que habitan el día y la noche son una suerte de especies distintas. Cada uno lleva particularidades prácticamente opuestas. Cada uno tiene historias diferentes. Los personajes diurnos por lo general son aquellos que se suben con uno al tren y se ponen a hojear ávidamente el periódico o repasan con insídia enfermiza el manga, los de saco y corbata, los estudiantes de uniforme que pulalan las calles, las parejas que siempre rebosan de encanto, aquellos que con alegres sonrisas posan en los paisajes que con orgullo se exponen en las guías turísticas y en las postales.

Los seres de la noche, en cambio, son un tanto m
ás parcos en cuanto a la cantidad de exposición que reciben. Los noctámbulos son los personajes que la ciudad prefiere ocultar, de los que no quiere hablar, cuyas historias elige no contar. Las ciudades, sean las de día o las no tan de día, adquieren personalidad por sus personajes. La Dublín de Joyce, La Paz de Saenz o el Tokyo de Murakami, todas son descritas con sus matices de luz, orgullo, noche o bajezas, y todas tienen personajes que las iluminan o envilecen.


Las luces artificiales tambi
én iluminan y concienten a los habitantes nocturnos de este lado del mundo. Tokyo también tiene sus noches, igual de magnificadas que sus días.

Vertiginosa, acelerada, heterog
énea, y muchas otras palabras pueden ser utilizadas para calificar a la capital de Japón, ademas, por supuesto, de el trillado "la ciudad más cara del mundo". Sus noches pueden recibir exáctamente los mismos adjetivos pero tal vez duplicados o triplicados. El Tokyo de noche puede ser experimentado de mil formas. Podría empezar cerca a la bahia, con algun DJ repartiendo estridentes y punzantes beats hasta bien entrado el amanecer y la gente respondiendo con vibrantes plataformas y complacientes ruidos.

Roppongi, tal vez uno de los distritos mas heterog
éneos de la ciudad, con calles que probablemente llevan tantos occidentales como orientales y sus lados no expuestos con bares donde uno puede pedir un trago en espaňol, inglés, árabe o filipino sin mayores problemas.

Tokyo, sin sol, también puede ser entendido como mucho neón, muchas luces, mucho comercio. mares humanos sin identidad entremezclandose impúnemente en las cinco esquinas de Shibuya, bares nocturnos donde no sólo los colores de piel o facciones son confusamente variados sino dónde se pueden alternar hasta cuatro idiomas en interesantes conversaciones. Tokyo es una ciudad indispensable en este planeta.

Tokyo, sus noches, son las que han inspirado a Akira, son las que han llenado de sueňos a decenas de escritores de ciencia ficción. Las noches de Tokyo son las que habitan en Ghost in a Shell, son las que se han idealizado en innumerables novelas y películas.

Las noches tokiotas pueden capturar el desencanto de estaciones de metro con m
ás de una decena de personas con aspecto bucólico, el último tren de la noche con apresurados "salary men" , ávidos por un poco de sueňo. El último tren del día. Adolescentes con el keitai como unica realidad.

Hasta las ilegalidades y excesos nocturnos parecen estar más organizados, parecen haber adquirido aquel matiz japonés que advierte que todo ha sido meticulosamente planificado para no salirse de control, los excesos y lo ilegal quedan huérfanos y dejan de ser excesivos. Dicen que todo se puede ver, adquirir y experimentar en Tokyo, pero todo a su precio, material o no-material, no en vano es la ciudad mas cara del mundo.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Get Thunderbird! Download Opera
www.flickr.com